UN BUSTO NO

En algunos medios de comunicación de República Dominicana se ha reseñado una noticia que da cuenta de  una escultura del líder revolucionario Manolo Tavárez Justo, realizada en su honor. Sucede que a esta obra se le ha denominado de forma incorrecta, como ¨busto¨. Un busto es una representación artística de la parte superior del cuerpo humano; incluye la cabeza, los hombros, el nacimiento de los brazos y el pecho, o parte de él. Pero la escultura en cuestión representa a Manolo Tavárez Justo de cuerpo entero, de pie; por lo tanto no es un busto. Los redactores de los diarios deberían informarse adecuadamente para evitar este tipo de errores tan elementales.

COLINDANDO, NO COLINDIENDO

La palabra ¨colindiendo¨ no se encuentra en el diccionario, pero sí la palabra ¨colindando¨. Esto, a propósito de lo expresado por un periodista que comunica por la televisión dominicana en un programa matutino. Además de usar mal el término en su gerundio, ha utilizado mal el término en su uso semántico, pues la palabra ¨colindando¨ viene del verbo ¨colindar¨, que se refiere siempre al límite que tiene una casa, una finca o un lugar en relación con otro, nunca se usa esta palabra para referirse a la cercanía o acuerdo de una idea con otra,  o de una situación determinada con otra, pues el término es para uso estrictamente topográfico. Por lo menos, en español eso es así.

¨DIOS TE BENDIGA¨, ES MEJOR QUE ¨BENDICION¨ O ¨BENDICIONES¨

 Me gusta lo que mi hija Leaniris ha publicado en su Facebook, quiero que lo leas:

¨¿Porqué decir BENDICIONES en vez de completar la frase DIOS TE BENDIGA? ¿No crees que quedaría la persona más bendecida si dices la frase deseándole el favor de parte del mismo Dios? Al decir BENDICIONES O BENDICION la frase queda vacía y sin sentido. ¿Porqué el afán de quitar el nombre de DIOS diciendo sólo ¨bendiciones¨? Recordemos que el Nombre de Dios tiene el poder de cambiar la vida de las personas, y si solamente utilizamos frases vacías, es como que dijéramos algo sin sentido o un simple saludo humano¨.

POLITICOS CORRUPTOS, NO CORROMPIDOS

Es muy común escuchar en los medios de comunicación calificar a los políticos de corrompidos. Cuando nos referimos a las mañas de nuestros políticos de saquear el erario, no podemos decir que son corrompidos, sino que son corruptos (y..autodidactas), ya que corrompido se refiere más que todo al estado de descomposición de una cosa por la acción de otra; en el caso de las frutas, por ejemplo; o en el caso de una persona que puede ser corrompida en materia moral, puede ser dañada con malos consejos o una mala crianza, malos ejemplos (es algo que empieza en la niñez). Muchos de nuestros políticos (que son la mayoría) son corruptos, no porque alguien los corrompa, sino porque ellos mismos están cómodos en su estado de corrupción moral, pues tienen cauterizado el hemisferio de la honradez (y esta es una acción debida a su propia determinación).

¿LLUEVE ADENTRO Y ACAMPA AFUERA?

Una famosa comunicadora cometió el siguiente gazapo al hablar acerca de la triste condición de algunos ciudadanos que viven de forma precaria: ¨Llueve adentro y acampa afuera¨. Naturalmente que todos nos equivocamos en algún momento cuando hablamos, y mucho más los que utilizan la comunicación como modo de vida. Estoy seguro que esta persona se habrá dado cuenta más adelante que se había equivocado, o que alguno de sus compañeros se lo habrá hecho saber. ¨Acampa¨ viene del verbo ¨acampar¨, que es estar en el campo; y lo que la comunicadora quiso decir es que, dentro de la casa del indigente, seguía lloviendo, cuando afuera ya había dejado de llover. Para referirse a esta situación, el verbo correcto es ¨escampar¨, que significa, que el cielo está despejado, o que ha dejado de llover.

¿YO SOY DE LOS QUE CREO O YO SOY DE LOS QUE CREEN?

Con mucha frecuencia escuchamos decir esta expresión: ¨Yo soy de los que pienso¨, o esta ¨yo soy de los que creo¨. La persona que se expresa de esta manera quiere revelar que pertenece a un grupo de personas con el mismo parecer. Por eso creo que gramaticalmente es incorrepto poner en singular el verbo que identifica la acción o el criterio al que se refiere, cuando el artículo que lo incluye en el grupo está en plural (los). Esta construcción gramatical es tan impropia, que hasta resulta incómodo escucharla. Así que aunque es muy generalizado su uso, creo que lo mejor sería decir: Yo soy de los que piensan o yo soy de los que creen; identificándose de este modo natural y fluido con el conjunto de los que sostienen el mismo criterio o hacen la misma cosa.

VERTER, NO VERTIR

En un programa de televisión, un periodista se refirió a una situación particular ocurrida en nuestro país República Dominicana, relacionada con una presa de agua, a propósito de las lluvias de estos últimos días. El dijo: ¨La presa empezará a vertir agua si continúan las lluvias¨. El verbo correcto es ¨verter¨, no vertir (no existe esta palabra). Este comunicador usó esta palabra dos veces, lo cual demuestra que pensaba que estaba hablando correctamente. En los últimos años, en nuestro país, hay poca o ninguna preocupación departe de la comisión de Espectáculos Públicos, por la manera como la gente se expresa en los medios masivos de comunicación. Creo que debe haber alguien que monitoree y notifique a los hablantes cuando se equivocan, y de paso se les debe hacer saber, cuál es la forma correcta de decir las cosas.